Livre en cours de réalisation. Adaptation littéraire Stéphanie Debroux.

 

Ce projet de livre pour enfants s’inscrit dans la volonté d’adapter des œuvres de littérature classique, considérées plutôt pour adultes, pour les  jeunes enfants afin de leur en proposer une première découverte littéraire. Nous avons choisi comme première adaptation une courte nouvelle de Nicolas Gogol : Le nez, extrait de son recueil Les nouvelles de Saint-Pétersbourg. 

En découvrant cette nouvelle de Gogol, l’enfant se plonge dans un univers fantastique, absurde, drôle qui se situe dans la ville de Saint-Pétersbourg et où le personnage principal, le major Kovaliov, perd littéralement son nez qui prend une existence propre.

Le livre illustré a été pensé comme une pièce de théâtre où les scènes et les actes s’enchainent. Nicolas Gogol nous invite à penser ce livre comme un espace de fiction qui se crée devant les yeux du lecteur, la nouvelle commençant ainsi : « Notre histoire commence à Saint-Pétersbourg, l’une des plus grandes villes de Russie, qui fut un jour le théâtre d’un événement des plus extraordinaires » et se conclut par ces mots : « Pourtant, dans tout cela, peut-être qu’au fond, il y a quelque chose de vrai, de possible. On a beau dire, des événements pareils, aussi bizarres et étranges qu’ils soient, se produisent partout dans le monde ; — rarement, je vous l’accorde, mais il s’en produit.»

​